Op 14 mei is de finale van het Eurovisie Songfestival. Het kitscherige liedjesfestijn heeft in ruim vijftig jaar talloze deuntjes opgeleverd die ergens in ons collectieve geheugen zijn opgeslagen. Op Hertaalt Eurovisie grabbelt The Kik eens lekker in die vergaarbak.

Calm Before The Storm van The Common Linnets wordt bij Dave von Raven en consorten Stilte Na De Storm, Maggie MacNeals loflied op Amsterdam wordt voor hen natuurlijk Rotterdam. Ook muzikaal gaat The Kik met de klassiekers aan de haal. De herkenningstune klinkt hier als een outtake van Joe Meek’s Tornadoes, u weet wel, die van Telstar. Making Your Mind Up van Bucks Fizz wordt het stoere rock & rollnummer Binnenkort, inclusief Link Wray-gitaar, France Galls Poupée De Cire, Poupée De Son de Shadows-instrumentaal die het in essentie altijd al was. Corry Brokkens antieke Een Beetje klinkt nog archaïscher in een vaudeville-arrangement. Zo is Hertaalt Eurovisie goed voor vele glimlachen en het ideale basismateriaal voor een popquizvraag. In OOR lees je alvast het moeilijkste antwoord: het prachtige slotnummer Waar Blijft De Tijd was in 1964 de winnaar Non Ho L’Eta van Gigliola Cinqietti. Daaraan herken je de kenners.