album
pop

The Kik

Hertaalt!

EXCELSIOR/V2

Dave von Raven is een man van vele kwaliteiten. De goed gesoigneerde Nederbietel is niet alleen zanger, liedjesschrijver, panellid en dirigent, maar ook – zo laat de opening van The Kik Hertaalt! horen – radio-dj.

‘Het is vrijdag en dat betekent livemuziek hier in de studio. Vijf sharp dressed men, zoals ze dat zo mooi zeggen, maakten speciaal voor Radio 7’s Back To The Nineties een hertaling van die gouwe ouwe Rembrandts-hit…’ Radiojock Von Raven keert nog een paar keer terug in melige Koot & Bie-scènes, maar het draait hier natuurlijk vooral om de muziek. Of zoals ze zelf zeggen: ‘Wereldhits die je dagelijks om je heen hoort, maar dan vrij vertaald, hertaald, in je moerstaal.’ Can’t Buy Me Love wordt omgedoopt in Geen Rooie Cent, Kinks-klassieker Sunny Afternoon in Bankje In De Zon. Niet echt verrassend en gesneden koek voor The Kik, ja. Maar zoals die strak gespeelde Rembrandts-cover al aantoonde, wordt er niet alleen uit de sixties hertaald. Adele’s Rolling In The Deep (Er Breekt Brand Uit), Reinhard Meys Gute Nacht, Freunde (Goedennacht Vrienden) en Oasis’ Don’t Look Back In Anger (Het Is Voorbij) trekken – vooral zangtechnisch gezien – met wisselend succes voorbij en laten horen dat zelfs The Kik niet alles in goud kan hertalen. Maar een tien voor de keuzes en een zeven voor de uitvoering levert uiteindelijk toch wel weer een mooi cijfer op.

Deel dit artikel

Meest gelezen artikelen

The Now Now
album
Gorillaz

The Now Now

Het is hollen of stilstaan bij Gorillaz. Vlak na Plastic Beach (2010) verscheen het tussendoortje The Fall en iets meer ...
Roskilde: Eminem breekt alles records
concert
Eminem

Roskilde: Eminem breekt alles records

Het festivalgeweld is in alle hevigheid dwars door Europa losgebarsten, en OOR’s Tom Engelshoven komt er natuurlijk niet onderuit om ...
Pohoda in Slowakije: het festival dat nooit slaapt
concert

Pohoda in Slowakije: het festival dat nooit slaapt

Wie via Wenen en Bratislava de reis naar Slowakije waagde voor het Pohoda Festival werd het afgelopen weekeinde beloond. Slapen ...

Recensie: The Kik - Hertaalt! (album) | OOR